01
Write a dream夢を書く
No deadlines. No pressure. Your dream list is private by default, in the one place that is always in your pocket.締切もプレッシャーもいりません。夢リストは最初から非公開。いつもポケットにある場所に、そっと置いておけます。
Told to give up, I kept going.「やめたほうがいい」と言われながら、叶えてきたI have always done what I wanted to do. Whenever I talked about a dream, people told me I would be better off giving it up. I worked hard anyway, imagined how it could happen, and made those dreams real one by one. Then many people started coming to me with the same question: how do you make a dream come true? I have been helping them ever since.私は昔から、自分がやりたいことをやってきました。夢を語ると、やめたほうがいいと言われました。それでも一生懸命努力し、想像を巡らせて、その夢をひとつずつ叶えてきました。すると「どうやって夢を叶えればいいのか」と、たくさんの人が相談に来るようになり、私はその人たちに助言をしてきました。
After I had everything I wanted.欲しいものをすべて手に入れたあとI kept doing what I wanted, and I got everything I wished for. When there was nothing left to want, I wanted experiences instead. I had traveled the world since my teens, but this time I set out on a six-year journey while running my own company. In 2025, I came home to Japan.やりたいことを次々と実現し、欲しいものはすべて手に入れました。欲しいものがなくなると、次はさまざまな経験がしたくなりました。10代の頃から世界中を旅してきましたが、今度は自分の会社を経営しながら、6年間の旅に出ました。そして2025年、日本に帰国しました。
What I saw the world losing.旅で感じた、失われていくものSomewhere along the way I noticed something. Compared with the old days, people everywhere seemed to be losing their spark, little by little. Travel used to be more exciting. There was little information, so you could not travel without talking to people. Take taxis. There were no ride-hailing apps, so every ride began with haggling over the fare. Sometimes the price changed on arrival, or I ended up somewhere else entirely. But talking with the driver, you got to know the person, became friends, and got taken to places you would never have found. At street stalls, vendors would spot an Asian face and call out in Japanese, Korean or Chinese, and a conversation would begin. Today, many hand you your order and go straight back to their phone.
Ride-hailing apps mean no more haggling. They also mean drivers rarely strike up a conversation. There are far fewer chances to talk to people, and far fewer of the happy accidents that travel used to bring.旅の中でふと感じたのは、昔と違って、世界中で人々の元気が少しずつ失われていることでした。昔の旅は、もっとエキサイティングでした。情報が少なく、いろんな人に話しかけないと旅ができなかったからです。たとえばタクシー。配車アプリがなかったので、乗るたびに運賃の交渉が要りました。着いたら違う金額を言われたり、まったく違う場所に連れて行かれたりもしました。それでも、運転手と話すうちに人となりが分かり、友達になり、いろんな場所へ連れて行ってもらう。そんな出会いがありました。屋台では、アジア人と見ると日本語や韓国語、中国語で話しかけてくれて、それをきっかけに会話が始まりました。しかし今は、物を渡してまたすぐにスマホの画面に戻る人が多いです。
いまは配車アプリを使えば、交渉は要りません。その代わり、運転手から話しかけられることはめっきり減りました。人と話す機会は格段に減り、旅の偶然の広がりは小さくなりました。
Too many things steal our time.時間を奪うものが、多すぎるI understand the pull. These things are genuinely fun. But there are too many of them, built to hook us easily by playing on our psychology. They take our time, and we forget to find out what we really want to do, let alone do it. I have had to beat big temptations and keep myself in check to keep moving toward my own goals. When I shared that with the people who came to me for advice, they changed. So I wanted a tool that could do what I do, even when I am not there. And I want to keep growing into the person I want to be. I wanted that tool for myself too. That is why I decided to build this app.依存する気持ちは、私にもよく分かります。本当に楽しいからです。けれど、人の心理を巧みに突いて、楽に簡単に依存させるものが多すぎる。人々はそれに時間を奪われ、本来やりたいことを見つけ、実現することを忘れてしまっていると思います。私自身も、大きな誘惑に打ち勝って自分を制し、なんとか自己実現を進めてきました。相談に来てくれる人にそのことを伝えると、その人たちは変わりました。だから、私がいなくても同じことができるツールが欲しい。そして、私自身も、もっと理想の自分になっていきたい。そのためのツールが欲しくて、このアプリをつくることを決めました。
The world I want to change.私が変えたい世の中After meeting people all over the world and doing everything I had set out to do, a new wish took root: to do something for the world, something only I could do. AlohaD is my answer. A world where people take on challenges to enjoy their own lives, reach their goals and feel the joy of it, and smile because they helped someone or showed a little kindness. That is the bright world I want to build with people everywhere.世界中で人に出会い、やりたいことはすべてやり切ったあと、次に芽生えたのが「世の中のために何かをしたい」「自分にしかできないことをしよう」という思いでした。その答えが AlohaD です。人がそれぞれの人生を楽しむために挑戦し、目標を達成して喜び、誰かを助けたり優しくしたりして笑顔になる。そんな明るい世の中を、世界中の人とつくりたい。
Where we are.いま、ここからAlohaD is still a newborn. It is in beta, and as people use it I will keep adding to it and bringing it to people all over the world, to make it a brighter place. I will see this through, no matter what.AlohaD はまだ、生まれたばかりの赤ん坊のような段階です。ベータ版として使ってもらいながら、これから機能を広げ、世界中の人に届けて、明るい世の中にする。私はこれを、必ずやり遂げます。